宁夏自治区党委国安办原副主任于霆涉嫌受贿被逮捕

宁夏自治区党委国安办原副主任于霆涉嫌受贿被逮捕
宁夏回族自治区人民检察院2月17日在12309中国检察网发布消息称,宁夏回族自治区党委国家安全委员会办公室原副主任于霆(正厅级)涉嫌受贿一案,由宁夏回族自治区监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。日前,宁夏回族自治区吴忠市人民检察院依法以涉嫌受贿罪对于霆作出逮捕决定。案件正在进一步办理中。 
宁夏纪委监委公布的简历显示,于霆,男,汉族,1965年2月生,河南郾城人,1989年7月参加工作,1987年6月加入中国共产党,硕士研究生学历。2018年10月任宁夏自治区党委国家安全委员会办公室副主任。
2019年7月8日,宁夏纪委监委对外通报称,于霆涉嫌严重违纪违法接受纪律审查和监察调查。
今年1月11日,宁夏纪委监委发布消息称,于霆被开除党籍和公职。经查,于霆严重违反廉洁纪律,收受礼金;严重违反国家法律法规,利用职务上的便利,非法收受他人财物,为他人谋取利益,涉嫌受贿犯罪,数额巨大;为黑社会性质组织提供帮助,充当“保护伞”,严重影响了司法机关形象和公信力。

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

全产业链发力 多措齐发保开工复工企业物资供应

全产业链发力 多措齐发保开工复工企业物资供应

在抗击新冠肺炎疫情的背景下,多地陆续启动复工复产。在复工复产过程中,原材料、防控物资保障成为复工企业必须要解决的难题。

连日来,从部委到地方推出政策组合拳,多措齐发保障开工复工企业物资供应。用料企业优先复工,防护产品生产开足马力,多行业“跨界”加入,多部门联动,上下游合力,全产业链发力确保企业开工达产。

物资保障支撑多地有序复工

延吉金达莱医疗器械有限公司是延边州唯一拥有医用口罩生产资质的企业。企业复产也面临原材料、设备的不足。在此背景下,多方调动各种资源帮助企业尽快复工复产。

2月13日,宁波东西部对口帮扶驻延工作队紧急协调,浙江杭州诗蓝过滤科技有限公司抢购的3.5吨平价熔喷布(制作医用口罩的核心材料)顺利运抵延吉。相关部门还为企业协调购买4台平面口罩机、1台医用帽子机,预计本月底会启动生产医用口罩。

这样的案例并不是个例。在全国多个地方,为了保障重点企业复工复产,多个部门联动、上下游企业互动、有力支撑了有序复工,同时也保障了防疫物资的供应。

黑龙江聚焦酒精、口罩、防护服、消杀用品、测温仪等紧缺产品,全力组织企业生产。目前全省规上工业企业已复工复产近780户,占规上企业总数的24%。截至2月13日,辽宁省规上工业企业开复工4262家,平均复工率为57.7%,达到往年同期水平的68.2%。

青岛市从1月24日起紧急组织口罩、护目镜、消杀用品、负压救护车、红外体温计等生产企业及其配套企业加快复工,截至2月10日,全市规上工业企业复工率达86.4%。

多行业跨界转产生产防疫防护用品

从汽车到食品,从化工到家化,从服装到家纺,从工程机械到配件加工,众多企业纷纷“跨界”转产生产口罩、防护服、酒精、消毒液等防疫、防护用品,各行各业竭尽所能为早日打赢这场疫情阻击战助力。

“我有熔喷布,谁有口罩机?”2月6日下午,中国石化发布消息寻找口罩机资源。利用自身原材料优势,中国石化加速与口罩生产企业、口罩生产线对接。截至2月7日中午,中国石化11条口罩生产线与合作伙伴完成对接。

汽车企业纷纷转产。2月8日,比亚迪股份有限公司宣布,比亚迪转产口罩和消毒液,预计2月底口罩产能可达每天500万只,消毒液产能每天5万瓶。上汽通用五菱也宣布,将改造厂房,转产生产口罩,日生产量预计可以达到170万只。

福清市爹地宝贝股份有限公司将一条婴儿纸尿裤生产线改装,“跨界”生产口罩。江苏红豆实业股份有限公司停工西服生产,改产防护服。威海威高集团已试产医用一次性防护服,迪尚集团仅用24小时实现从注册新公司到样品生产。

除了技术性转产外,原材料保障也是重点。高端煤基新材料生产企业宁夏宝丰能源集团,紧急将一套聚丙烯装置部分转产生产高熔指纤维料S2040,可用于生产口罩、手术衣等高端医用无纺布。生产智能制造卫生用品设备的富田精工,接到任务后迅速转产生产口罩机,到3月底交付37条口罩设备生产线,每条线日产能最高可达40万只。

政策“组合拳”密集落地见效

多行业复工复产的背后,离不开多方助力,从部委到地方,相关扶持政策正在密集落地见效。下一步,保障复工复产还将打出政策“组合拳”。

国家发展改革委党组成员、秘书长丛亮在国新办发布会上表示,加快推进全产业链协调运行。建立重点企业派驻联络员制度,及时协调解决用工、原料、资金不足等问题。将防疫物资、关键原辅料、重要生产设备及零部件、食品等生活必需品等纳入应急运输保障范围,对相关运送车辆不检查、不停车、不收费。

国家发展改革委还将围绕“复工、达产、扩能”六个字千方百计促生产。国家发展改革委社会发展司司长欧晓理指出,要帮助企业抓紧复工,推动企业抓紧释放现有产能,对有扩大生产需求的企业,将安排中央预算内投资予以支持,并争取新增产能早日达产。

14日晚,国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制医疗物资保障组召开扩产转产医用防护服工作电视电话会议,工业和信息化部党组成员、副部长王志军指出,要全力抓好医用防护服重点企业生产保供;加快相关财税金融优惠政策落地;继续加强医疗物资资源统一管理和统一调配,加强紧缺物资产品、原料、关键设备调拨。

国家市场监管总局、国家药监局、国家知识产权局日前发布“支持复工复产十条”,解决企业复工复产中面临的实际问题。其中,对生产企业转产生产口罩、防护服等应急物资的,简化生产资质审批程序,合并产品注册及生产许可证检查流程,启动加急检验检测程序。(孙韶华 梁倩)

责编:张靖雯

直击武汉拉网式大排查:密切接触者找全了吗?

直击武汉拉网式大排查:密切接触者找全了吗?

在前期工作基础上,从2月17日开始,武汉市开展为期3天的拉网式大排查,其中包括推动落实密切接触者百分之百隔离。截至16日,包括武汉在内湖北全省累计报告新冠肺炎病例58182例,累计追踪密切接触者191434人,尚在接受医学观察71613人。

密切接触者,指的是与新冠肺炎有关病例有过近距离接触,但是没有采取有效防护措施的人员。对于他们的追踪与隔离,是有效控制疫情的重要环节。目前,武汉的大量密切接触者是否被集中隔离起来了?“新华视点”记者进行了追踪。

1个病例能追踪到多少密切接触者?

截至2月16日,湖北全省累计报告新冠肺炎病例中,确诊病例与密切接触者的比例大约为1:3.29。

记者在武汉采访发现,不同社区、街道对于密切接触者的追踪范围差异较大。

截至2月16日,武昌区户部巷社区累计有确诊病例22人,隔离密切接触者21人;武昌区复兴路社区累计有确诊病例29人,累计追踪32个密切接触者,目前还有24个在医学观察。这两个社区确诊病例与密切接触者的比例大约都在1:1。

截至2月16日,武汉市新城区的一个街道,累计确诊病例65人,密接触者139人,确诊病例与密切接触者的比例约为1:2。

也有的社区一个确诊病例追踪不到1个密切接触者。截至2月16日,在江岸区一社区,有24个确诊病例,实际追踪到的密切接触者仅有9个;在江岸区另一社区,13个确诊病例,10个密切接触者。

为什么不同地方的确诊病例与密切接触者比例差距如此之大?

江岸区一社区书记解释称,接到确诊患者名单后排查,发现有些确诊患者的密切接触者虽是亲属,但不住在同一社区,由实际居住地负责追踪隔离,所以密接人员看起来少一些;青山区一社区书记称,该小区是安居房,都是小户型,每户实际居住的人员少,确诊病例的密接人员就少。

密切接触者找全了吗?

根据国家卫健委发布的《新型冠状病毒肺炎病例密切接触者管理方案(第四版)》,一个病例的密切接触者分为三个类型:共同居住、学习、工作人员,诊疗、护理、探视病例的医护人员、家属等,乘坐同一交通工具并有近距离接触人员。

武汉市疾控中心应急办负责人金小毛分析,一个病例追踪到多少密切接触者是动态变化的。疫情刚爆发时,一个病例可能有多个密切接触者,包括医生、家人、同事、同乘公交乘客等;目前,由于居民保护意识增强、封闭小区、交通管制等因素,人员流动大幅减少,一个病例的实际密切接触者人数也大幅下降。

武汉一位一线流调人员说,疫情刚爆发时,病例活动场所多,在金银潭医院做了十几天的现场调查,发现有的病例的密切接触者甚至超过10个;现在病例活动轨迹相对简单,主要是电话询问,病例的密切接触者也少了。

根据第四版新冠肺炎病例密切接触者管理方案,在湖北,疑似病例、临床诊断病例、确诊病例、无症状感染者等四种病例的密切接触者,都要进行隔离、医学观察。

记者调查发现,社区基层对确诊病例的密切接触者普遍重视,但对疑似病例的密切接触者大多并未进行追踪。

多位基层社区干部表示,不清楚疑似病例的密切接触者也要追踪,没有接到相关通知。“对疑似病例的密切接触者,我们只是提醒近期不要出门,没有进行管理。”武昌区一社区书记介绍,前几天有一个高度疑似的病例,肺部呈毛玻璃状,社区摸排后主动把这个病例的密切接触者报了上去。

武汉一区疾控中心负责人表示,在前期,确诊病例增长较快,流行病学调查压力大,对疑似病例的流调顾不上;现在,随着核酸检测加快,有的疑似病例排除后没必要追踪密切接触者,有的归入临床诊断病例进行密切接触者追踪,疑似病例数量减少了,流调需求也不多。

是否将密切接触者有效隔离了?

第四版新冠肺炎病例密切接触者管理方案要求,对新冠肺炎病例密切接触者集中隔离,医学观察14天。据了解,目前武汉市在集中隔离点接收密切接触者10676人。

记者调查发现,目前,在武汉,不少社区已把追踪到的密切接触者全部送到集中隔离点进行医学观察。户部巷社区书记沈小妹介绍,社区累计追踪到密切接触者21人,除了2人已经解除隔离,剩余19人目前已全部在集中隔离点进行医学观察。

然而,有的社区部分密切接触者并未进入集中隔离点,而是居家隔离。在武昌区一社区,除了解除隔离的8个密切接触者,仍在医学观察期的24人中,6个人在酒店集中隔离,剩余18人都在居家隔离。

记者拿到一份江岸区密接人员信息一览表,表内有两个社区21位的密接人员,备注一览显示,1位已解除观察,明确表示去集中隔离点的8位,4位因“年龄大”等原因表示居家隔离,剩下的表示“听社区安排”“可去可不去”等。

武昌区一社区主任介绍,社区要求居家隔离的密切接触者写保证书,不能随便出去,还在门上贴了“早日健康”的温馨提示,实际上是封条;每个礼拜解封一次,送蔬菜等生活物资。“目前来看,社区里居家隔离的密切接触者还比较自觉,没有随便出去的。”

但记者发现,有的社区个别居家的密切接触者并没有严格自我隔离。

汉阳区一位杨女士向记者反映,隔壁的住户有新冠肺炎确诊患者,已被送去医院。但属于密切接触者的多名家属不仅没有采取隔离措施,自由出入,甚至将用完的防护服随意扔在公共过道上。

从杨女士提供的多张照片可以看到,公共过道上均随意丢放着多件用弃的防护服。“我给社区打电话,社区说会给物业打电话;物业又推辞说‘给领导反映’。”杨女士说,无奈之下,只好自行消毒,然后拨打市长热线求助。2月15日,物业终于上门,处理了这些废弃的防护服,并对楼层进行消毒。

中国疾控中心研究员冯录召2月16日在国务院联防联控机制新闻发布会表示,除了婴幼儿或没有自理能力人员等特殊群体,密切接触者都要采取集中隔离医学观察。

记者注意到,武汉已经开始问责集中隔离密切接触者政策执行不到位的干部。武汉市纪委16日通报,洪山区人民政府副区长、区疫情防控指挥部副指挥长、医疗救治组组长王在桥因严重失职失责问题受到政务撤职处分。王在桥失职失责表现之一,就是不认真执行上级集中隔离新冠肺炎感染者密切接触人员的决定,导致洪山区大量密切接触者未被及时集中隔离。

新华社“新华视点”记者秦交锋、廖君、刘宏宇、李劲峰

责编:赵宽

男子挑衅民警“要戴口罩先戴手铐”,如愿

男子挑衅民警“要戴口罩先戴手铐”,如愿

2020-02-18 09:48 澎湃新闻记者 陆鸣 编辑 忻燕 视频来源:相关人士

来源:澎湃新闻

2月17日,湖北武汉。青山区一男子不戴口罩,面对民警的劝说,男子竟要求先戴手铐,再戴口罩。由于男子反复不听劝告,一再挑衅,民警最终将男子按倒,给其戴上手铐。

责任编辑:周琦

武汉开展3天集中拉网式大排查

武汉开展3天集中拉网式大排查

人民日报武汉2月17日电(记者田豆豆、程远州)2月16日,湖北省委常委、武汉市委书记王忠林召开视频会,部署开展为期3天的集中拉网式大排查,要求在中央指导组的推动下落实五个“百分之百”工作目标,坚决遏制疫情扩散蔓延。五个“百分之百”举措即“确诊患者百分之百应收尽收、疑似患者百分之百核酸检测、发热病人百分之百进行检测、密切接触者百分之百隔离、小区村庄百分之百实行24小时封闭管理。”

王忠林表示,开展3天集中拉网清底大排查,是贯彻落实应收尽收的重要举措;是坚持人民生命至上的具体举措;是阻断传染源、保民安民的关键举措;是打赢武汉保卫战的具体举措。

武汉疫情防控指挥部要求,在开展集中拉网式大排查过程中,对不服从小区封闭管理的人员,要严肃依法处理,予以曝光;各区要及时完善物资配送体系,为“宅”家市民提供生活必需品保障;要组织一切力量,加快核酸检测,对居家发热疑似患者尽快排查;要千方百计保护好社区工作者。

在大排查中,武汉要求公安、社区、网格一体化推动,实现人工和科技手段相结合,坚持“不漏一户、不漏一人”,同时分类收治。

又电 (记者田豆豆、程远州)记者从武汉市疫情防控指挥部获悉:截至2月16日24时,武汉市现有确诊患者总数36385人,当日新增1690人;现有疑似病人1971人,当日实际新增338人,扣除疑似转确诊、疑似转临床诊断、疑似排除后,现有疑似病人较上日减少197人;全市累计病亡1309例。截至2月17日凌晨,累计有209支医疗队26187名医务人员援助武汉。

《 人民日报 》( 2020年02月18日   02 版)

责编:袁如霞、朱箫

汉开展3天集中拉网式大排查(应收尽收 刻不容缓))

责编:张靖雯

疫情可视分析报告助力社区管控更精准

疫情可视分析报告助力社区管控更精准

新冠肺炎疫情来势汹汹,深圳宝安区作为外来人口集中的区域,如何在抗击新冠肺炎战役中做到更加精准防控?

近日,依托深圳大学运行的人工智能与数字经济广东省实验室(深圳)联合宝安区政数局信息中心和中科保泰公司,发布了深圳市新冠肺炎疫情可视分析报告,帮助公众快速了解深圳的最新疫情动态。

“疫情就是命令,防控就是责任。”面对严峻的疫情防控形势,大年初一、初二(1月25、26日),宝安区政数局信息中心、深圳大学人工智能与数字经济广东省实验室(深圳)(以下简称“省实验室”)和中科保泰公司三方联合,利用当前完善的网格化社会治理优势,力争打一场“智、快、准、严”疫情防控战。

针对新冠肺炎疫情,省实验室可视计算和智慧城市研究团队投入科研力量,发布了深圳市新冠肺炎疫情可视分析报告,帮助公众快速了解深圳的最新疫情动态。

大年初三,疫情网格化采查管控平台开发小组成立,深圳大学计算机与软件学院特约教授曾崛带领17名小组成员进驻宝安区航城街道网格中心进行防控业务探讨。

经过连续36小时的通宵作业,开发小组与航城街道网格中心共同确定了从居民自主扫码申请、公安/交警/市防控指挥部/“i深圳”等渠道的防控名单的接入、与人口库数据碰撞、采查任务推送、人员管控级别,以及以房屋为中心的人员隔离管理等完整的疫情采查管控业务模型,按照“区-街道-社区-网格-楼栋-房屋”细化,形成涉疫人员一房一档,实现来源涵盖一省八市重点疫区的涉疫人员精准管控。

据介绍,人员管控定级分为特殊关注、重点关注、一般关注三类,针对不同的管控级别进行不同的跟踪采查策略,以确保疫情防控的“智、快、准、严”。此后,工程师们又经过48小时的群智群力,在“互联网+融合采查平台”之上配置出“NCP疫情防控采查管控系统”,疫情网格化采查管控平台于大年初八(2月1日)在航城街道实现试运行。

据悉,人工智能与数字经济广东省实验室(深圳)是广东省第三批启动建设的省实验室,依托深圳大学运行,将建设具有世界影响力的人工智能与数字经济领域的基础理论与核心技术研究团队,吸引一批有重要国际影响力的领军人才,营造良好的学术研究环境,培养一批顶尖创新人才,产生一批国家级科技成果,打造国际一流的广东省人工智能与数字经济协同研发平台。该实验室已落户深圳市光明区,助力光明区建设性综合性国家科学中心。

近期,深圳将逐渐迎来巨量返工人潮,疫情防控局势更加严峻紧迫。由于疫情网格化采查管控平台在宝安区航城街道试运行状况良好,宝安区决策借鉴航城街道模式,将上述系统升级为全区统一的NCP疫情网格化采查管控系统。研发三方近40名研究研发人员通过“远程+现场”相结合的方式,继续以科技助力“战疫”行动。(王纳)

责编:纪爱玲

驻济高校将分批次、错时开学!济南正处于医学观察的师生18人,确诊3人

驻济高校将分批次、错时开学!济南正处于医学观察的师生18人,确诊3人

2月17日上午,济南市委市政府召开新闻发布会。

济南正制定驻济高校分批次、错时开学预案

会上济南市教育局局长、党组书记、市委教育工委常务副书记王品木 介绍,济南正制定驻济高校分批次、错时开学预案 ,具体开学时间,视疫情防控情况经科学评估后确定,届时将按上级部署提前公布。

王品木介绍,目前驻济高校有52所(含技师学院),在校生70多万人。 疫情发生以来,市教育局(市委教育工委)及时建立了驻济高校疫情防控信息通报机制,将各高校列入属地管理,对辖区内高校实行网格化、全覆盖排查,做好疫情发现、防控和应急处置等工作。同时以市委教育工委的名义向市属高校、驻济高校发出通知,提出防控要求。向驻济高校大学生发出《致全市大学生的疫情防控倡议书》,号召他们加强自我防护、遵守返校时间、服从防疫安排、积极参与防控。

目前,济南市教育局(市委教育工委)已牵头成立了高校学生保障组,正会同省教育厅综合考虑各高校学生人数、外省学生人数、学校区域分布等因素,制定下一步驻济高校分批次、错时开学预案,避免开学期间交通拥堵和车站人员聚集,确保广大师生安全返校。具体开学时间,视疫情防控情况经科学评估后确定,届时将按上级部署提前公布。

下一步济南市教育局将继续做好延期开学期间的各项工作,做好学生居家学习和生活指导。同时,提前谋划好开学工作,细化完善开学工作预案,注重学校相关人员防控技能培训,督促做好开学前校园全方位消毒、防疫物资储备,建立完善师生体温晨午检、缺勤管理、通风消毒、就餐管理、公寓管理、与卫健疾控部门联防联控等各项工作制度,确保开学后师生的生命安全和身体健康。

正处于医学观察的师生18人、确诊3人,其中1人已出院

在全面摸排师生情况方面,王品木介绍,自1月23日起,在全市教育系统实施“零报告”“日报告”制度,按照“区县不漏校、校不漏师生”的原则,全面摸排和掌握重点人员情况,对全市十五个区县教育行政部门、3207所学校(幼儿园)进行每日调度,动态管理。

截止2月16日,正处于医学观察的师生18人、确诊的3人(1人已出院)。 另外,对春节部分留校师生做到精准防控,包括西藏中学479名西藏学生,长清第一中学新疆部470名新疆学生,济南护理职业学院新疆班201名新疆学生,济南职业学院63名外籍留学生,培训机构中在济的99名外籍教师。

同时多方筹措防疫物资。全面摸排各学校疫情防控物资需求,加大缺口物资筹备力度,对紧缺的口罩、红外测温仪、消毒物品等疫情防控必需物资,积极与卫生健康、疾病防控、生产企业等部门和单位协调,与国际友人联系,多方筹措,为延期开学期间及开学准备工作打好基础。

来源:齐鲁晚报⋅齐鲁壹点记者夏侯凤超、天下泉城

十年情缔千里缘:青海格尔木510吨抗疫物资运抵温州

十年情缔千里缘:青海格尔木510吨抗疫物资运抵温州

(抗击新型肺炎)十年情缔千里缘:青海格尔木510吨抗疫物资运抵温州

中新网温州2月17日电(记者 潘沁文 见习记者 周悦磊 通讯员 潘涌spaceD)17日8时32分,承载着青海格尔木人民满满爱心的车队由当地特警专程护送,几乎横跨整个中国,经过近一周的跋涉终于抵达浙江温州。该批物资将分别在瓯海和平阳两地卸货。

此番援助,这支共计17辆槽罐车和1辆厢式货车的车队,共带了近500吨次氯酸钠消毒剂,以及价值35万元重达10吨的农副产品,包括藜麦、枸杞、蜂蜜等土特产。

七天七夜,日夜兼程。为了安全,车队随行人员不下高速,不住旅店,睡在车上,吃在车上,啃方便面,喝矿泉水。“向格尔木的英雄致敬”“勇士们辛苦了”令他们感到惊喜的是,温州的一大批志愿者和爱心人士们早已等候在交接处,手捧鲜花,并为此次车队的每一个人都精心准备了一份温州伴手礼。

从昆仑山畔的格尔木到东海之滨的温州,两个相距3360公里的城市,有着10年对口支援情谊。从2010年开始,温州市对口支援格尔木市已有十年。此次,温州新冠肺炎疫情形势严重,也牵动着格尔木人民的心,经过当地政府和温州援青干部的一番沟通,才有了此次的奔袭千里送物资。

投我以木桃,报之以琼瑶。在格尔木市当地的抗疫队伍中,也不乏温州援青干部和热心企业家的身影。

新冠肺炎疫情发生以来,温州援青干部、格尔木市政府副秘书长杨茂富密切关注浙江和青海两地疫情发展动态,积极牵线搭桥,动员在格尔木的浙江商人发扬“义行天下、善行天下”的大爱精神,积极投身支持海西州、格尔木市防控阻击战中来。

面对这场严峻的疫情防控阻击战,金昆仑锂业有限公司董事长赵明龙迅速反应、积极行动,主动向青海省科技厅、西宁市、海西州及周边地区政府部门对接,积极向医院、学校、小区物业、酒店及重点生产企业捐赠次氯酸钠消毒液。目前捐赠到位的652吨次氯酸钠消毒液已经开始应用于消毒防疫。

格尔木浙江商会会长邵积富为海西州捐赠疫情防控资金5万元、温州籍企业家张建平向海西州红十字会捐赠2万元、姜为民为家乡捐赠了急需医用物资……

疫情当前,浙江温州和青海格尔木的两双手再次紧紧相握。(完)

巴基斯坦驻广州总领事:艰难时刻 中国医生真拿我们当自己人

巴基斯坦驻广州总领事:艰难时刻 中国医生真拿我们当自己人

经济日报-中国经济网北京2月16日讯(记者 孟令娟)巴基斯坦驻广州总领事迪亚尔·汗博士接受经济日报-中国经济网记者书面采访时这样写道:真的,艰难时刻中国医生拿我们当自己人。

巴基斯坦驻广州总领事迪亚尔·汗博士,巴驻广州领事馆提供。

迪亚尔·汗是就广州首例外籍患者治愈出院接受记者采访的。这名康复者是名巴基斯坦籍留学生。在行文中迪亚尔·汗使用了倒装句,把INDEED提前,还使用了”同情彼此、无法拆散”等表达,并表示并未对中国赴巴旅游及签证发布预警,相信新冠病毒不会对中巴贸易产生大的影响。

巴基斯坦驻广州领事馆的辖区包括广东、广西、福建、湖南和海南。巴驻中国成都、广州、香港、上海4个领事馆的辖区均不包括湖北。上述康复者是从武汉来粤旅行后确诊入院的。

以下为采访全文翻译:

记者:广州首例外籍患者出院,他是一名巴基斯坦人。请问广州领区的巴侨民最新情况怎样?中国调整确诊标准后有新的确诊或疑似病例吗?

巴驻广州总领事:中国是我们的邻居,也是非常好的朋友。我们在各个领域都有密切的合作伙伴关系。这也是为什么我们在中国有大量的社区、商人和学生的原因。但与此相比幸运的是,我们只有几位国民因怀疑新冠病毒感染而入院。正如你所说,在广州领区除1人外,其余都已出院。这位在深圳的病人情况很稳定,很快会出院。此外,自从诊断标准改变以来,广州领区没有新确诊病例报告。

中国医生对我们的病人照顾得非常好,为他们提供了最新的诊断和治疗设备。在整个住院期间,还为他们提供了合适的食物和衣服。

我们感谢中国政府、广东省政府、广东省外办和广东省卫生健康委员会照顾我们的国民,并随时向我们通报他们的健康状况。在这个困难时期,他们真把我们当自己人(Indeed, they treated our people as their own during this difficult time)。

记者:对于很想回国的巴基斯坦侨民,您想对他们说些什么?

巴驻广州总领事:我们已经告诉领区的国民要留在他们原来的地方,保持冷静,采取所有必要的预防措施并对中国政府及其卫生部门充满信心,他们不仅在采取措施保护我们的国民,而且会在出现任何问题时为他们提供一切设施和支持。我们的政策是不撤侨。世卫组织也不建议撤离。我们很高兴我们的领区正在冷静、勇敢地应对当下状况。他们中的一些人还自愿为中国政府在湖北和其他省份的一线努力作贡献。

记者:您觉得疫情对中巴贸易会产生什么样的影响?中国赴巴的签证申请会受影响吗?

巴驻广州总领事:正如我所说,中国是我们的亲密朋友和伙伴。我们有一段久经考验的关系。这是一种全天候的友谊。我们的人民同情彼此(Our people feel for each other)。因此,我们不把新冠疫情看作拆散(disengage)我们的事件,而是专注于我们能做些什么来帮助患难的朋友。这就是为什么我们的领导层在新冠爆发后不久就联系中国的领导层。我们的参议院通过决议以表达对中国的声援。我们立即紧急提供救援物资,包括口罩、防护服和手套等,并随时准备提供一切其他可能的支持。

因此,我们没有发布任何旅游或签证警示,这不会影响两国之间的贸易和其他领域的交流(So we did not issue any travel or visa advisories and this is not going to affect the trade and other exchanges between the two countries)。实际上,从长远来看,这些交流将进一步加强。

我们钦佩中国领导人为遏制和控制新冠扩散所采取的有效措施,我们相信病毒将很快被战胜。

(责任编辑:郭彩萍)

责编:王西洛